1
00:00:37,913 --> 00:00:41,292
Uděláme poslední scénu?

2
00:00:48,966 --> 00:00:50,092
Poslední scéna?

3
00:00:57,683 --> 00:00:59,059
Počkejte!

4
00:01:00,519 --> 00:01:03,814
Myslím, že ještě nejsem připravený.

5
00:01:03,898 --> 00:01:05,149
Ale jsem úplně připraven.

6
00:01:20,164 --> 00:01:22,124
Mohu to udělat s opilými ženami,

7
00:01:23,209 --> 00:01:25,711
ale tohle fakt nedělám

8
00:01:26,712 --> 00:01:27,755
s nemocnými ženami.

9
00:01:28,380 --> 00:01:30,883
Udělám vše, co budeš chtít,

10
00:01:32,676 --> 00:01:33,761
ale prozatím…

11
00:01:46,440 --> 00:01:48,526
Yeo... Yeo Ha-jun?

12
00:01:48,609 --> 00:01:49,985
Je to Kang Ha-jun.

13
00:01:50,694 --> 00:01:53,072
tajemník Kim.
Nemůžete se objevit bez upozornění.

14
00:01:53,155 --> 00:01:55,449
Když se tu jen tak objevím,
nebylo by to z nějakého důvodu?

15
00:01:55,533 --> 00:01:57,034
Přesto, jak může sekretářka...

16
00:01:57,117 --> 00:01:59,161
Počkejte. Vydrž.

17
00:02:00,704 --> 00:02:03,415
Neříkejte mi, že Yeo Ha-jun je…

18
00:02:03,499 --> 00:02:06,544
Ten muž je ministr Kim?

19
00:02:06,627 --> 00:02:08,379
Nepamatujete si pana Kima?

20
00:02:08,462 --> 00:02:10,714
Pochybuji, že si mě nepamatuješ,

21
00:02:10,798 --> 00:02:12,967
Slečna Seo Yeon-seo.

22
00:02:13,050 --> 00:02:17,471
Takže říkáte, že jste opravdu…

23
00:02:18,597 --> 00:02:20,307
Jsem Kim Do-gyeom.

24
00:02:24,395 --> 00:02:26,772
<i>Znáte zaměstnance
nejez uzeniny, že?</i>

25
00:02:27,481 --> 00:02:29,859
Lidem se udělalo špatně, že to jedli
už po pár týdnech,

26
00:02:33,571 --> 00:02:35,155
ale rok jsem to musel vydržet.

27
00:02:39,493 --> 00:02:41,745
To je nemožné. Můj Yeo Ha-jun.

28
00:02:42,454 --> 00:02:43,581
Můj Ha-jun.

29
00:02:43,664 --> 00:02:44,707
Jsem Kang Ha-jun.

30
00:02:46,792 --> 00:02:47,710
Takže to bylo naléhavé?

31
00:02:47,793 --> 00:02:50,713
Proč bych tu jinak byl
v této nepříjemné situaci?

32
00:02:50,796 --> 00:02:51,796
Pak se s tím vypořádejte!

33
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
Pane, neslyšel jste, co jsem právě řekl?

34
00:02:55,009 --> 00:02:56,009
Je to naléhavé...

35
00:02:56,051 --> 00:02:58,512
Kdyby bylo, nebyl bys
stojíš tam, ano?

36
00:02:58,596 --> 00:03:00,639
Mám něco velmi naléhavého
Musím se starat.

37
00:03:01,515 --> 00:03:04,184
Slečna Seo Yeon-seo.
Pojďme nejprve do nemocnice.

38
00:03:04,268 --> 00:03:05,269
Tohle se nemůže stát.

39
00:03:05,352 --> 00:03:06,687
Nejsi Do-gyeom.

40
00:03:06,770 --> 00:03:09,648
Prostě nejsi. Nemůžeš být, rozumíš?

41
00:03:13,319 --> 00:03:15,487
Svedl jsi Kang Ha-juna,

42
00:03:16,238 --> 00:03:18,115
a teď předstíráte blouznění?

43
00:03:20,451 --> 00:03:24,330
Tak snadno neodejdeš, že ne?
Seo Yeon-seo.

44
00:03:28,834 --> 00:03:31,879
Zastavte auto.
Nepotřebuji do nemocnice.

45
00:03:31,962 --> 00:03:33,005
Jsem úplně v pohodě.

46
00:03:34,173 --> 00:03:36,467
Víš, jak jsem se teď lekl?

47
00:03:36,550 --> 00:03:39,303
- Myslel jsem, že s tebou není něco v pořádku...
- Něco je špatně

48
00:03:39,386 --> 00:03:41,221
s vámi a ne se mnou, pane Hatere.

49
00:03:44,141 --> 00:03:47,269
Jsem si docela jistý, že se jmenuje ten hater
byl Bok Gyu-hyun.

50
00:03:47,895 --> 00:03:49,980
Ten muž musel zemřít doopravdy.

51
00:03:50,648 --> 00:03:52,816
A teď jsem za to potrestán.

52
00:03:53,442 --> 00:03:54,526
Jsi "potrestán"?

53
00:03:57,488 --> 00:04:00,282
Bok Gyu-hyun, nenávistník, je Kang Ha-jun,

54
00:04:00,366 --> 00:04:03,410
a můj Yeo Ha-jun je Kim Do-gyeom.

55
00:04:06,372 --> 00:04:07,957
Tohle je pro mě peklo.

56
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
Počkejte.

57
00:04:10,793 --> 00:04:16,131
Jsem Kang Ha-jun
pro tebe trest a peklo?

58
00:04:19,718 --> 00:04:20,970
chci říct,

59
00:04:21,595 --> 00:04:23,514
kdo je proboha Yeo Ha-jun?

60
00:04:25,557 --> 00:04:27,059
Moje první láska.

61
00:04:29,019 --> 00:04:31,897
Napsal jsem <i>Spice Up Our Love</i>
přemýšlet o Yeo Ha-jun.

62
00:04:31,981 --> 00:04:33,816
Proto jsem použil název "Ha-jun."

63
00:04:34,650 --> 00:04:36,986
Ale teď jsem uvízl v těle Seo Yeon-seo,

64
00:04:37,069 --> 00:04:39,905
a můj Yeo Ha-jun
je Kim Do-gyeom všech lidí.

65
00:04:39,989 --> 00:04:44,702
A muž, který vás napadl online
jsem náhodou já, ze všech lidí?

66
00:04:47,287 --> 00:04:48,789
Ty mi nevěříš, že ne?

67
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
já ano.

68
00:04:51,333 --> 00:04:53,210
Věřím všemu, co říkáš.

69
00:04:54,086 --> 00:04:55,087
Opravdu?

70
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Samozřejmě.

71
00:04:57,131 --> 00:04:59,299
Hej! Řekl jsi, že mi věříš.

72
00:04:59,383 --> 00:05:00,718
Jak tohle někomu věří?

73
00:05:00,801 --> 00:05:03,804
ty bastarde,
jen počkej, až odsud budu pryč.

74
00:05:04,930 --> 00:05:07,182
Zlomíš charakter
a čelit hrozným situacím.

75
00:05:07,266 --> 00:05:08,642
Udělám ti ze života peklo!

76
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
Bude slečna Yeon-seo v pořádku?

77
00:05:12,688 --> 00:05:16,734
Kang Ha-jun! Jsi horší než nenávistník!

78
00:05:20,362 --> 00:05:21,447
Co řekl ředitel Oh?

79
00:05:22,114 --> 00:05:25,743
Naštěstí s tím není problém
váš mozek a vaše vzpomínky jsou neporušené.

80
00:05:25,826 --> 00:05:28,620
Vidět? Řekl jsem ti, že jsem naprosto v pořádku.

81
00:05:28,704 --> 00:05:30,164
Pořád mi nevěříš?

82
00:05:30,247 --> 00:05:31,290
věřím ti.

83
00:05:31,373 --> 00:05:33,459
Kromě dílů
o románu a haterovi?

84
00:05:37,546 --> 00:05:39,840
- Kam jdeš?
- Do mého domu.

85
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
Slečno Seo Yeon-seo, máte vůbec peníze?

86
00:06:02,863 --> 00:06:05,115
Jak mohu vystupovat
šťastný konec s haterem

87
00:06:05,199 --> 00:06:07,659
zatímco moje první láska
je přímo před mýma očima?

88
00:06:09,745 --> 00:06:11,455
Musím pryč z tohoto světa.

89
00:06:11,955 --> 00:06:15,584
Ale co mohu udělat, abych se odtud dostal?

90
00:06:25,177 --> 00:06:26,595
Přijeli jsme.

91
00:06:26,678 --> 00:06:29,056
Pane, tohle není místo…

92
00:06:30,599 --> 00:06:32,142
Večerka… Myslím,

93
00:06:32,226 --> 00:06:35,145
ředitel Oh? Ne, řidič autobusu?

94
00:06:35,229 --> 00:06:37,648
Řidič autobusu? Ne. Taxikář? Ano.

95
00:06:38,357 --> 00:06:40,192
Jít. Tady jsme v této epizodě.

96
00:06:41,443 --> 00:06:42,861
"Tato epizoda"?

97
00:06:42,945 --> 00:06:45,155
Poslední scéna této epizody.

98
00:06:45,823 --> 00:06:48,742
"Poslední scéna této epizody"?

99
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
<i>Je tam někdo?</i>

100
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Dobrý den?

101
00:06:54,832 --> 00:06:56,041
Ahoj!

102
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
Počkejte, pane Více rolí.

103
00:06:58,085 --> 00:07:00,003
Pokud něco víte, můžete mi to říct…

104
00:07:01,380 --> 00:07:02,631
přesně…

105
00:07:02,714 --> 00:07:03,799
Nejdeš ven?

106
00:07:07,511 --> 00:07:11,473
Musím být jediný, kdo chodí do práce
nechat se zavřít v mrazáku.

107
00:07:13,725 --> 00:07:16,061
Není to tak, že bych mohl změnit poslední scénu.

108
00:07:16,145 --> 00:07:17,229
- Dobrý den.
- Dobrý den, pane.

109
00:07:17,312 --> 00:07:19,773
- Dobrý den, pane.
- Dobrý den.

110
00:07:23,068 --> 00:07:24,945
Podívejte se na toho muže.

111
00:07:25,028 --> 00:07:27,281
Je tak hezký.

112
00:07:34,329 --> 00:07:35,956
Myslel jsem, že jdeš domů.

113
00:07:36,039 --> 00:07:37,708
Už jsem ti chyběl?

114
00:07:37,791 --> 00:07:39,293
rozhodně ne.

115
00:07:41,336 --> 00:07:42,379
Myslím, že ano.

116
00:07:43,672 --> 00:07:44,840
<i>Ano.</i>

117
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
Co sakra?

118
00:07:49,136 --> 00:07:50,304
Dobrý den, pane Kangu.

119
00:07:52,472 --> 00:07:55,017
Kdykoli podávají vepřové řízky
v kavárně,

120
00:07:56,310 --> 00:07:58,228
vždy se stane něco dobrého.

121
00:08:02,441 --> 00:08:07,070
KOŘEŇTE NAŠI LÁSKU, EPIZODA 102

122
00:08:07,154 --> 00:08:09,031
VEPŘOVÉ. ŘÍZEK.
TO BYL TAJNÝ JAZYK

123
00:08:09,114 --> 00:08:11,283
VE DNECH VELKÉ řízky
BYLY OBSLOVÁNY,

124
00:08:11,366 --> 00:08:13,619
ČEKAL JSEM NA NI V NAŠEM VESMÍRU

125
00:08:13,702 --> 00:08:16,121
A Strávili jsme TAK HORKOU NOC
MOHLI JSME SE V TEPKU PLOVAT

126
00:08:16,205 --> 00:08:20,834
BYL TO NÁŠ EXPRESNÍ VLAK
DO NEBE

127
00:08:20,918 --> 00:08:23,295
Oh, sakra.

128
00:08:28,759 --> 00:08:30,802
Užijte si jídlo, pane Kime.

129
00:08:46,526 --> 00:08:48,153
Slečna Seo Yeon-seo je tak hloupá.

130
00:08:48,237 --> 00:08:51,990
"X" v jídelně v kanceláři?

131
00:08:55,911 --> 00:08:58,664
Pane Kime. Víš
co to "X" znamená, že?

132
00:08:58,747 --> 00:09:00,832
Hlupák, hajzl, parchant.

133
00:09:00,916 --> 00:09:02,334
Jak nedůstojné od vás.

134
00:09:03,543 --> 00:09:04,543
To znamená…

135
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
polibek.

136
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
Hej!

137
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
Dobrou chuť.

138
00:09:22,771 --> 00:09:23,772
Polibek.

139
00:09:32,489 --> 00:09:33,699
Zbláznil ses?

140
00:09:34,366 --> 00:09:36,618
Dnes ráno jsi předstíral, že mě neznáš.

141
00:09:36,702 --> 00:09:38,453
Teď se mnou před ním flirtuješ?

142
00:09:38,537 --> 00:09:40,497
Ne, není to tak, jak si myslíš.

143
00:09:40,580 --> 00:09:44,042
Jsem rád, že tě tu vidím.

144
00:09:44,126 --> 00:09:46,503
A vím, jak moc máš rád vepřové řízky.

145
00:09:46,586 --> 00:09:49,256
Proč to prostě neřekneš Ha-junovi
že jsme spolu chodili?

146
00:09:50,132 --> 00:09:51,842
Jen si se mnou snažíš zahrávat.

147
00:09:52,426 --> 00:09:54,219
Hrnec volá konvici černou.

148
00:09:56,054 --> 00:10:00,600
Využíváš mě k tomu, aby Ha-jun žárlil?

149
00:10:00,684 --> 00:10:03,562
Proč? Je mu z tebe taky špatně?

150
00:10:03,645 --> 00:10:07,274
Pak znovu, proč by Kang Ha-jun
myslíš si někdy, že jsi pro něj dost dobrá?

151
00:10:08,025 --> 00:10:09,568
Moc se nesnaž, Seo Yeon-seo.

152
00:10:09,651 --> 00:10:11,903
Pro Kang Ha-juna jsi jen hračka.

153
00:10:11,987 --> 00:10:14,448
Než se naděješ,
bude s tebou hotový.

154
00:10:15,365 --> 00:10:17,993
Kim Do-gyeom, ty jsi…

155
00:10:20,245 --> 00:10:23,165
roztomilý, i když jsi zlý jako čert.

156
00:10:23,248 --> 00:10:24,833
Koneckonců vypadáš jako můj Ha-jun.

157
00:10:26,793 --> 00:10:28,670
Přál bych si, abys byl místo toho hlavní muž.

158
00:10:29,713 --> 00:10:31,715
Mohl byste se stát lítostivým bývalým.

159
00:10:31,798 --> 00:10:34,051
Mnoho vedlejších postav vezme dívku
z olova.

160
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
Říkáš, že chceš
vrátit se teď se mnou?

161
00:10:44,770 --> 00:10:45,771
Poslouchat.

162
00:10:46,271 --> 00:10:48,398
Žvýkal jsem žvýkačku a vyplivl ji,

163
00:10:48,982 --> 00:10:50,862
a pak to žvýkal někdo jiný
a vyplivl to.

164
00:10:51,693 --> 00:10:53,528
Tak proč bych si to dával zpátky do pusy?

165
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Co?

166
00:10:55,113 --> 00:10:59,117
Jsi jen žvýkačka
já a Ha-jun jsme jednou žvýkali.

167
00:10:59,201 --> 00:11:01,578
Nic víc, nic míň. Poznejte své…

168
00:11:05,248 --> 00:11:07,667
co to proboha děláš?

169
00:11:08,418 --> 00:11:09,836
Ha-jun. jsi v pořádku?

170
00:11:10,545 --> 00:11:11,922
Já jsem Ha-jun!

171
00:11:14,674 --> 00:11:18,095
Muž, který vás miluje, a muž, kterého milujete

172
00:11:18,178 --> 00:11:19,554
jsem já, Kang Ha-jun.

173
00:11:20,639 --> 00:11:21,681
pravda je taková,

174
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Nejsem vůbec v pořádku.

175
00:11:24,976 --> 00:11:25,977
Seo Yeon-seo.

176
00:11:27,020 --> 00:11:28,605
Všechno kvůli tobě.

177
00:11:29,606 --> 00:11:32,025
Pan Kang Ha-jun.

178
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
Sakra.

179
00:11:50,460 --> 00:11:51,461
Ha-jun.

180
00:11:51,545 --> 00:11:54,840
Když říkáš "Ha-jun", myslíš tím mě?

181
00:11:54,923 --> 00:11:58,260
Ano. Osoba, která mě drží za ruku,
Kang Ha-jun.

182
00:12:00,929 --> 00:12:03,306
Vážně mě bolí ruka.

183
00:12:05,517 --> 00:12:07,269
omlouvám se. jsi v pořádku?

184
00:12:07,352 --> 00:12:11,523
Poslouchej, nebuď tak drsný na Do-gyeoma.

185
00:12:11,606 --> 00:12:14,734
Slečno Seo Yeon-seo,
choval se k tobě strašně, ale ty jsi prostě...

186
00:12:14,818 --> 00:12:18,113
Do-gyeom se tak chová jen proto
on je v tomto románu padouch.

187
00:12:18,738 --> 00:12:21,366
Udělal jsem z něj totálního hulváta.

188
00:12:23,326 --> 00:12:24,744
To je zase ten román.

189
00:12:26,246 --> 00:12:29,624
Jsi bohatý, jsi přímý,
a ty jsi taky hyper...

190
00:12:30,584 --> 00:12:31,710
co se snažíš říct?

191
00:12:31,793 --> 00:12:35,297
Jsem hyperaktivní a tobě se to nelíbí?

192
00:12:35,380 --> 00:12:38,508
Myslel jsem, že jsi také hypersexuál.

193
00:12:38,592 --> 00:12:40,760
HYPERSEXUÁLNÍ MUŽ: MUŽ VEDOU
KDO JE VYNIKAJÍCÍ (V POSTELI)

194
00:12:40,844 --> 00:12:45,015
Každopádně se cítíš jako ty
nemůžu žít bez Yeon-seo

195
00:12:45,098 --> 00:12:47,893
je součástí mého románu,
do kterého jsem si nalil srdce.

196
00:12:48,894 --> 00:12:50,228
Vím, že mi nevěříš.

197
00:12:51,605 --> 00:12:55,442
Jak mě můžeš očekávat
věřit takovým nesmyslům?

198
00:13:01,198 --> 00:13:02,398
Máš klíče od auta, že?

199
00:13:03,783 --> 00:13:05,035
Ano.

200
00:13:18,673 --> 00:13:20,800
Slečno Seo Yeon-seo, jak daleko jdete?

201
00:13:21,927 --> 00:13:23,970
Proč jsi mě sem najednou přivedl?

202
00:13:24,054 --> 00:13:25,555
Abych o tobě dokázal všechno

203
00:13:25,639 --> 00:13:27,849
a tento vesmír je
z románu, který jsem napsal.

204
00:13:27,933 --> 00:13:29,226
Ale jak?

205
00:13:30,227 --> 00:13:32,145
Takže pokud napíšete "východ slunce" na pláži,

206
00:13:32,229 --> 00:13:34,689
uvidíme vycházet slunce
zase na obzoru?

207
00:13:34,773 --> 00:13:37,317
Pokud by to bylo možné,
Napsal bych "útěk".

208
00:13:38,652 --> 00:13:40,820
jde o to,
poslední scéna v této epizodě...

209
00:13:44,741 --> 00:13:46,034
je jedno kde

210
00:13:46,868 --> 00:13:51,122
Jsem zavřený v mrazáku
dnes večer v kancelářské jídelně.

211
00:13:54,167 --> 00:13:55,418
Přesně za minutu.

212
00:13:55,502 --> 00:13:58,547
Trvalo nám hodinu a půl, než jsme se sem dostali.

213
00:13:58,630 --> 00:14:00,215
Jak se můžeme vrátit za minutu...

214
00:14:00,298 --> 00:14:01,383
Proto jsme sem přišli.

215
00:14:01,466 --> 00:14:03,760
Protože je to nemožné
vrátit se do minuty.

216
00:14:04,594 --> 00:14:07,055
V mém románu jediná osoba
kdo může zachránit Seo Yeon-seo

217
00:14:07,138 --> 00:14:09,015
je Kang Ha-jun.

218
00:14:09,099 --> 00:14:12,060
Jen ty mě můžeš zachránit
před zavřením v mrazáku.

219
00:14:12,143 --> 00:14:13,603
Slečna Seo Yeon-seo.

220
00:14:13,687 --> 00:14:17,023
Ha-jun, prosím, věř mi.

221
00:14:17,107 --> 00:14:20,068
Pokud nepřijdeš,
Zmrznu k smrti v mrazáku.

222
00:14:25,574 --> 00:14:28,410
To se nikdy nestane.

223
00:14:36,793 --> 00:14:40,630
DVEŘE MRAZÍNKY
NÁHLED ZLOMIL

224
00:14:40,714 --> 00:14:44,092
TĚSNĚ PŘED ODCHODU Z PRÁCE…

225
00:14:52,809 --> 00:14:54,144
Nemáme moc času.

226
00:14:54,227 --> 00:14:57,355
Prosím, věřte mi
a prostě přijď a zachraň mě, ano?

227
00:14:58,148 --> 00:14:59,608
Opravdu nesnáším zimu.

228
00:14:59,691 --> 00:15:01,234
Ha-jun, můžeš mi to půjčit?

229
00:15:01,318 --> 00:15:02,318
je ti zima?

230
00:15:02,360 --> 00:15:04,821
- Vydrž.
- Pospěšte si!

231
00:15:10,744 --> 00:15:12,078
Slečna Seo Yeon-seo.

232
00:15:15,415 --> 00:15:16,458
Slečna Seo Yeon-seo.

233
00:15:18,627 --> 00:15:19,836
Slečno Seo Yeon-seo!

234
00:15:41,399 --> 00:15:42,734
<i>No, tady jsem.</i>

235
00:15:44,653 --> 00:15:46,446
<i>Dveře jsou rozbité, Yeon-seo.</i>

236
00:15:47,906 --> 00:15:49,949
<i>Nemáte recepci, Yeon-seo.</i>

237
00:15:51,034 --> 00:15:52,118
Dobrý den?

238
00:15:53,870 --> 00:15:54,871
Ahoj!

239
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
Je tam někdo?

240
00:15:56,414 --> 00:15:58,625
<i>Nikdo tam není, Yeon-seo.</i>

241
00:15:58,708 --> 00:15:59,876
Dobrý den!

242
00:15:59,959 --> 00:16:02,379
<i>Omlouvám se, Yeon-seo.</i>

243
00:16:02,462 --> 00:16:03,755
Dobrý den?

244
00:16:16,726 --> 00:16:19,104
Já jsem... Seo Yeon-seo?

245
00:16:19,187 --> 00:16:21,523
<i>Bok Gyu-hyun, nenávistník, je Kang Ha-jun</i>

246
00:16:21,606 --> 00:16:23,566
<i>a můj Yeo Ha-jun je Kim Do-gyeom.</i>

247
00:16:23,650 --> 00:16:25,110
<i>Tohle je pro mě peklo.</i>

248
00:16:25,193 --> 00:16:27,737
<i>Cítíš se jako ty
nemohu žít bez Yeon-seo</i>

249
00:16:27,821 --> 00:16:30,031
<i>je součástí mého románu,
do kterého jsem si vylil srdce.</i>

250
00:16:30,115 --> 00:16:31,408
<i>Věřte mi, prosím.</i>

251
00:16:31,491 --> 00:16:34,077
<i>Pokud nepřijdeš,
Zmrznu k smrti v mrazáku.</i>

252
00:16:35,161 --> 00:16:39,207
Pokud jí věřím, znamená to mé pocity
protože slečna Seo Yeon-seo nejsou skutečné.

253
00:16:39,290 --> 00:16:40,500
Pokud ne,

254
00:16:41,292 --> 00:16:43,211
Slečna Seo Yeon-seo zemře.

255
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
Co je to…

256
00:17:08,528 --> 00:17:10,113
Co je na tom špatného?

257
00:17:10,947 --> 00:17:12,198
je to rozbité?

258
00:17:14,993 --> 00:17:16,035
Ahoj!

259
00:17:18,830 --> 00:17:20,081
Ahoj?

260
00:17:21,040 --> 00:17:22,459
Jsem tady uvězněná.

261
00:17:22,542 --> 00:17:24,461
Jsem tady v pasti!

262
00:17:26,755 --> 00:17:28,423
Proč by tam někdo šel?

263
00:17:33,303 --> 00:17:37,974
<i>Ty dveře může otevřít pouze Kang Ha-jun.</i>

264
00:17:43,354 --> 00:17:44,814
<i>Pojďte ven!</i>

265
00:17:44,898 --> 00:17:47,400
<i>Pojď ven, Nam Ja-yeon!</i>

266
00:17:49,152 --> 00:17:50,320
<i>Pojďte ven!</i>

267
00:18:02,081 --> 00:18:04,167
<i>Co sakra? Ahoj, Nam Ja-yeon!</i>

268
00:18:05,168 --> 00:18:06,669
<i>Kde jsi?</i>

269
00:18:07,420 --> 00:18:08,880
<i>Pojď ven, sakra!</i>

270
00:18:08,963 --> 00:18:10,632
<i>Pojď sem,</i>

271
00:18:10,715 --> 00:18:13,218
Nam Ja-yeon!

272
00:18:17,180 --> 00:18:18,306
<i>Kang Ha-jun.</i>

273
00:18:20,099 --> 00:18:21,226
<i>Pojďte rychle.</i>

274
00:18:50,421 --> 00:18:52,173
- Dobrý den, pane Kangu.
- Dobrý večer, pane.

275
00:18:58,179 --> 00:19:02,642
<i>V mém románu jediná osoba
kdo může zachránit Seo Yeon-seo, je Kang Ha-jun.</i>

276
00:19:03,768 --> 00:19:06,855
<i>Jenom ty mě můžeš zachránit
před zavřením v mrazáku.</i>

277
00:19:35,508 --> 00:19:36,634
<i>Je tady.</i>

278
00:19:44,058 --> 00:19:47,312
- Jak to otevřel pouhým dotykem?
- Otvírá se to tak snadno?

279
00:19:47,395 --> 00:19:49,272
Tolik jsme se to snažili otevřít.

280
00:20:09,459 --> 00:20:11,544
Omlouvám se, že jdu pozdě.

281
00:20:17,467 --> 00:20:18,801
<i>Toto je…</i>

282
00:20:22,639 --> 00:20:25,224
<i>nezměnitelný zákon pro romantické romány.</i>

283
00:20:27,185 --> 00:20:31,981
<i>Hlavní žena vždy skončí
propadnutí mužské hlavní roli.</i>

284
00:20:36,402 --> 00:20:40,114
<i>Napsal jsem to já,
tak proč moje srdce bije tak rychle?</i>

285
00:20:43,034 --> 00:20:46,996
HA-JUN, ZBĚŠNĚJŠÍ NEŽ KDYKOLIV,
MĚL NA MYSLI JEN JEDNU MYŠLENKU

286
00:20:47,080 --> 00:20:50,917
ZAJISTÍM, ŽE SE SETKÁTE
NEJSTRASNĚJŠÍ KONEC

287
00:20:54,963 --> 00:20:57,840
Víš, jak jsem se bál?
protože jsem si myslel, že nepřijdeš?

288
00:20:57,924 --> 00:21:00,009
Yeon-seo nikdy nezemře
kvůli spiknutí brnění,

289
00:21:00,093 --> 00:21:03,096
ale já ji mám
nikdy nebyl součástí zápletky.

290
00:21:03,179 --> 00:21:05,223
Měl jsem obavy
může dojít k další odchylce.

291
00:21:06,474 --> 00:21:10,770
Seo Yeon-seo… Ne.
Mám ti teď říkat "Autor"?

292
00:21:11,437 --> 00:21:14,565
Pane Kang Ha-jun, už mi věříte?

293
00:21:14,649 --> 00:21:17,068
Jste spokojeni? Protože ti věřím?

294
00:21:17,151 --> 00:21:20,279
Samozřejmě! Víš, jak jsem byl frustrovaný?

295
00:21:20,363 --> 00:21:23,741
Nemám ponětí, jak se dostat z tohoto světa,
a nikdo mi nevěří.

296
00:21:23,825 --> 00:21:25,201
jsem rád.

297
00:21:29,706 --> 00:21:33,209
Ha-jun, proč vypadáš tak nešťastně?

298
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
Vypadal jsi cool
když jsi právě teď zachránil Yeon-seo.

299
00:21:36,295 --> 00:21:38,256
Jak mohu nebýt nešťastný?

300
00:21:39,090 --> 00:21:42,343
Moje pocity, vesmír, ve kterém žiji…
Chci říct, nejsem ani skutečný.

301
00:21:43,594 --> 00:21:45,847
No, nemyslel jsem…

302
00:21:45,930 --> 00:21:47,473
Odpočiňte si.

303
00:22:28,765 --> 00:22:30,600
Pane Kang Ha-jun, probuďte se.

304
00:22:32,769 --> 00:22:34,228
Zatáhněte závěsy.

305
00:22:34,312 --> 00:22:36,856
Vstát. Spěchat.

306
00:22:36,939 --> 00:22:38,024
Proč?

307
00:22:38,649 --> 00:22:41,903
Dělá dnešní epizodu
začít brzy ráno?

308
00:22:41,986 --> 00:22:43,696
Vstaň, jestli to chceš vědět.

309
00:22:49,994 --> 00:22:50,995
Není to to místo?

310
00:22:51,746 --> 00:22:53,706
Kde jsi jedl
klobásu, kterou jsi měl jako dítě.

311
00:22:53,790 --> 00:22:55,110
Chuť, na kterou stále nemůžete zapomenout.

312
00:22:55,166 --> 00:22:56,834
VAŘÍME S LÁSKOU
JÍDLO YEON-JUN

313
00:22:56,918 --> 00:22:58,086
Jak jsi věděl…

314
00:22:58,753 --> 00:23:00,922
Je i toto součástí vaší zápletky?

315
00:23:05,968 --> 00:23:10,056
Už nemusíte nic dokazovat.
Nezbývá mi nic jiného, ​​než ti teď věřit.

316
00:23:10,807 --> 00:23:12,058
To není ono.

317
00:23:15,686 --> 00:23:17,438
Půjdeme dovnitř první?

318
00:23:24,654 --> 00:23:27,031
Tak takhle to tady vypadá.

319
00:23:27,115 --> 00:23:30,493
Není to součástí příběhu?
ve vašem románu?

320
00:23:30,576 --> 00:23:33,412
Jen jsem si to představoval, jak jsem to psal.
Je to poprvé, co to vidím.

321
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
Dvorek…

322
00:23:39,961 --> 00:23:40,961
Je to támhle!

323
00:23:45,967 --> 00:23:47,260
Co hledáte?

324
00:23:47,760 --> 00:23:49,637
Tohle taky není ono.

325
00:23:49,720 --> 00:23:50,972
Ustupte stranou.

326
00:24:03,359 --> 00:24:04,986
- Našel jsem to.
- Co je?

327
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Je to tajemství.

328
00:24:35,099 --> 00:24:39,270
No, napsal jsi mi jako empirik,

329
00:24:39,353 --> 00:24:42,523
tak to musím ochutnat, abych věděl
zda jsem jedl hovínko nebo fermentovanou sóju.

330
00:24:44,984 --> 00:24:46,652
Je to sojová omáčka.

331
00:24:55,745 --> 00:24:56,996
Mohlo by to být…

332
00:24:57,079 --> 00:25:01,709
Recept na klobásy
ty jsi mučil Seo Yeon-seo, abys našel.

333
00:25:02,627 --> 00:25:05,546
Smažená sójová omáčka
klobása a zelenina.

334
00:25:06,672 --> 00:25:09,258
Jezte, než se ochladí.

335
00:25:20,144 --> 00:25:21,144
je to dobré?

336
00:25:25,274 --> 00:25:29,320
Vlastně Seo Yeon-seo babička
provozoval tuto restauraci.

337
00:25:30,738 --> 00:25:35,618
Kopanec do klobás, který jsi minul
byla stařená sójová omáčka její babičky.

338
00:25:37,536 --> 00:25:39,205
Když jsem byl mladý…

339
00:25:40,331 --> 00:25:41,999
A myslím, když jsem byl velmi mladý…

340
00:25:43,876 --> 00:25:45,962
moje máma mi to udělala.

341
00:25:48,839 --> 00:25:50,675
Je to nezapomenutelná chuť v mé paměti.

342
00:25:52,218 --> 00:25:54,929
Takže nic z toho není falešné.

343
00:25:56,013 --> 00:25:57,306
Je to součást mě.

344
00:25:58,683 --> 00:26:02,270
Vy i tento vesmír.

345
00:26:03,271 --> 00:26:04,480
Tohle všechno.

346
00:26:08,401 --> 00:26:09,902
A co slečna Seo Yeon-seo?

347
00:26:11,070 --> 00:26:13,864
Z čeho jsem nejvíc smutný a naštvaný…

348
00:26:15,199 --> 00:26:19,328
je to moje city k slečně Seo Yeon-seo
nemají kam jít.

349
00:26:21,247 --> 00:26:24,208
Stále miluji ženu přede mnou,

350
00:26:25,501 --> 00:26:28,170
ale tato žena říká, že není Seo Yeon-seo

351
00:26:28,254 --> 00:26:30,381
a přeje si uniknout z tohoto vesmíru.

352
00:26:30,923 --> 00:26:32,091
Takže…

353
00:26:35,052 --> 00:26:36,304
Jsem smutný a naštvaný.

354
00:26:37,680 --> 00:26:38,973
Řekl jsem ti to.

355
00:26:39,056 --> 00:26:40,224
Všechno je to mou součástí.

356
00:26:41,976 --> 00:26:43,894
Seo Yeon-seo je také mou součástí.

357
00:26:45,438 --> 00:26:48,899
Seo Yeon-seo jsem já a já jsem Seo Yeon-seo.

358
00:26:50,484 --> 00:26:52,403
Tohle je můj vesmír.

359
00:27:13,174 --> 00:27:17,303
Je něco, co chceš udělat?
ve vesmíru, který jsi vytvořil?

360
00:27:19,305 --> 00:27:20,681
Existuje.

361
00:27:38,157 --> 00:27:43,287
odsud tam,
dej mi všechno mezi tím.

362
00:27:43,371 --> 00:27:44,622
Ano, paní.

363
00:27:44,705 --> 00:27:46,791
Za to všechno platím.

364
00:27:49,293 --> 00:27:51,504
Pane Kang Ha-jun, půjdeme teď jíst?

365
00:27:52,088 --> 00:27:53,297
co chceš jíst?

366
00:28:06,143 --> 00:28:07,895
Užijte si jídlo, slečno Seo Yeon-seo.

367
00:28:18,823 --> 00:28:19,949
Pan Kang Ha-jun.

368
00:28:20,825 --> 00:28:22,368
Chystáš se na dezert?

369
00:28:43,681 --> 00:28:46,142
Pan Kang Ha-jun. Jsi unavený, že?

370
00:29:02,324 --> 00:29:04,285
Pan Kang Ha-jun.

371
00:29:05,244 --> 00:29:06,454
chceš víc?

372
00:29:34,607 --> 00:29:35,900
už to začíná.

373
00:29:47,578 --> 00:29:48,621
Počkejte.

374
00:29:48,704 --> 00:29:49,788
Co je to?

375
00:29:50,581 --> 00:29:54,084
Nevypadá ten herec jako já?

376
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
Všichni herci
v tomto vesmíru vypadat jako ty.

377
00:30:00,174 --> 00:30:03,385
Protože jsi ten nejkrásnější muž
v tomto vesmíru.

378
00:30:03,469 --> 00:30:05,346
Oh, sakra.

379
00:30:05,429 --> 00:30:07,306
Přál bych si být jedinečný.

380
00:30:24,281 --> 00:30:26,200
Je ještě něco, co jsi chtěl dělat?

381
00:30:26,283 --> 00:30:27,618
teď to dělám.

382
00:30:27,701 --> 00:30:28,786
Přesně tohle.

383
00:30:29,787 --> 00:30:33,624
Udělám to s tebou
kdykoli a kdekoli navždy.

384
00:30:34,750 --> 00:30:35,751
Ja-yeon!

385
00:30:38,128 --> 00:30:39,713
Ja-yeon, to je táta.

386
00:30:48,639 --> 00:30:49,932
Yeon-seo.

387
00:30:50,015 --> 00:30:51,267
Táta!

388
00:30:57,565 --> 00:30:59,817
Co ti trvalo tak dlouho?
Skoro jsem umřel hlady.

389
00:30:59,900 --> 00:31:03,237
Co chceš jíst, Ja-yeon?
Koupím ti, co budeš chtít.

390
00:31:03,904 --> 00:31:04,905
Pak chci malatang.

391
00:31:04,989 --> 00:31:07,783
Myslím, že se ti zvedne žaludek
protože je to tak pikantní.

392
00:31:07,866 --> 00:31:08,867
Pak tanghulu.

393
00:31:08,951 --> 00:31:09,952
Tanghulu?

394
00:31:10,035 --> 00:31:12,955
Vzniknou vám dutiny
protože je to moc sladké.

395
00:31:15,291 --> 00:31:16,375
Jdeme.

396
00:31:16,458 --> 00:31:18,961
Koupím ti všechno kromě těch.

397
00:31:20,045 --> 00:31:21,714
Pak přepadnu večerku.

398
00:31:22,590 --> 00:31:24,383
Dobře, budu hlídat.

399
00:32:08,469 --> 00:32:10,095
Toto místo je skutečně…

400
00:32:11,263 --> 00:32:13,390
vesmír, o kterém jsem snil.

401
00:32:26,362 --> 00:32:29,740
Už to tak zůstane navždy.

402
00:32:41,669 --> 00:32:43,545
<i>Co? Tento zvuk…</i>

403
00:32:44,922 --> 00:32:46,298
Co je to za zvuk?

404
00:32:48,425 --> 00:32:49,927
Pane Kang Ha-jun, slyšíte to také?

405
00:32:50,511 --> 00:32:51,512
Ano, jasně.

406
00:32:54,223 --> 00:32:55,099
To není dobré.

407
00:32:55,182 --> 00:32:56,850
ŠATY YEON-SEO SKLUZUJÍ...

408
00:32:56,934 --> 00:32:58,185
A ŠTÍHLE TĚLO YEON-SEO…

409
00:33:16,995 --> 00:33:18,038
co to je?

410
00:33:19,206 --> 00:33:20,416
Toto je…

411
00:33:20,958 --> 00:33:26,338
kritická scéna této epizody
to se musí stát, ať se děje cokoliv.

412
00:33:27,172 --> 00:33:28,340
Scéna?

413
00:33:32,469 --> 00:33:36,265
Myslíte scénu?
kde se naše srdce zahřeje

414
00:33:37,182 --> 00:33:42,187
a naše těla se zahřejí
z intimního… rozhovoru?

415
00:33:42,271 --> 00:33:45,858
Když hraje tato hudba,
Nemohu si vybrat, co moje tělo dělá,

416
00:33:45,941 --> 00:33:47,025
a nemůžu mluvit…

417
00:33:49,111 --> 00:33:50,237
Nevadí.

418
00:33:52,656 --> 00:33:54,116
Jak to, že mohu ovládat své činy?

419
00:33:55,242 --> 00:33:56,660
Je to teď důležité?

420
00:33:57,745 --> 00:33:59,246
Nemysli na nic jiného.

421
00:34:07,004 --> 00:34:08,213
Pan Kang Ha-jun.

422
00:34:09,298 --> 00:34:11,967
Včera v noci jsme...

423
00:34:12,050 --> 00:34:13,093
Udělali jsme to?

424
00:34:14,511 --> 00:34:15,763
Vy si taky nepamatujete?

425
00:34:19,057 --> 00:34:20,184
Co se proboha stalo?

426
00:34:20,267 --> 00:34:22,269
Rozhodně to byla kritická scéna.

427
00:34:22,352 --> 00:34:24,897
- Byli jsme příliš unavení?
- No, musím se zúčastnit schůzky.

428
00:34:26,565 --> 00:34:28,192
- Znovu.
- Cože?

429
00:34:28,275 --> 00:34:30,903
<i>Píp show.</i>

430
00:34:38,118 --> 00:34:39,620
Ty si to nepamatuješ, že?

431
00:34:39,703 --> 00:34:40,746
vůbec ne.

432
00:34:41,413 --> 00:34:43,332
Ale musím jít na schůzku.

433
00:34:44,082 --> 00:34:44,958
Znovu.

434
00:34:45,042 --> 00:34:46,168
Co?

435
00:34:46,710 --> 00:34:49,213
<i>Píp show.</i>

436
00:34:53,926 --> 00:34:58,347
Je to tak zvláštní, jako by obě scény
a naše vzpomínky byly vymazány.

437
00:34:58,972 --> 00:35:00,015
<i>Paní Yeon.</i>

438
00:35:00,098 --> 00:35:03,811
<i>Tolik čtenářů si stěžuje, protože</i>
<i>neumí číst</i>Spice Up Our Love.

439
00:35:04,520 --> 00:35:08,023
<i>Úřad chce propustit
cenzurovaná verze.</i>

440
00:35:08,982 --> 00:35:09,983
Takže 15 plus?

441
00:35:10,067 --> 00:35:11,902
<i>Patnáct plus?</i>

442
00:35:11,985 --> 00:35:13,237
<i>Patnáct plus?</i>

443
00:35:13,320 --> 00:35:15,948
Proč žiji ve verzi 15 plus?

444
00:35:20,577 --> 00:35:23,121
Pracoval jsem tak tvrdě
psaní těch vášnivých scén.

445
00:35:24,790 --> 00:35:26,291
Pan Kang Ha-jun.

446
00:35:26,375 --> 00:35:28,043
Znovu.

447
00:35:30,879 --> 00:35:33,966
opravdu chci,
ale dnes opravdu musím do práce.

448
00:35:35,175 --> 00:35:37,052
Je teď práce důležitá?

449
00:35:37,135 --> 00:35:39,263
Tyto scény už možná nemáme.

450
00:35:46,270 --> 00:35:47,729
Yeon-seo.

451
00:35:47,813 --> 00:35:50,649
Nepotřebuji scénu
dokud tě mám.

452
00:35:51,316 --> 00:35:52,693
Opravdu?

453
00:35:52,776 --> 00:35:54,361
Právě teď jsi přede mnou.

454
00:35:54,444 --> 00:35:55,779
Tohle mi stačí.

455
00:36:05,664 --> 00:36:07,749
To je tak otravné!

456
00:36:10,794 --> 00:36:12,504
Dnes přijdu domů brzy.

457
00:36:12,588 --> 00:36:15,340
Dej mi vědět, jestli chceš něco jíst.
Moje sekretářka bude…

458
00:36:18,427 --> 00:36:19,678
Jsem si jistý, že už víš,

459
00:36:19,761 --> 00:36:22,848
ale byl to Kim Do-gyeom
kdo tě zamkl v mrazáku.

460
00:36:22,931 --> 00:36:25,726
I když jsi to zamýšlel,
Nemohl jsem to nechat sklouznout.

461
00:36:26,894 --> 00:36:28,020
<i>Tato scéna.</i>

462
00:36:28,103 --> 00:36:29,479
Tak jsem pana Kima vyhodil.

463
00:36:32,357 --> 00:36:34,693
Co je to?
Stane se ještě něco?

464
00:36:34,776 --> 00:36:36,069
Když mi nejdřív řekneš…

465
00:36:36,153 --> 00:36:37,279
Pan Kang Ha-jun.

466
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
Ano, slečno Seo Yeon-seo.

467
00:36:41,658 --> 00:36:45,078
Každé ráno se spolu probudíme

468
00:36:45,829 --> 00:36:47,789
a každou noc spolu šťastně spát.

469
00:36:49,541 --> 00:36:51,627
Nic se nám nestane.

470
00:36:52,127 --> 00:36:53,462
Pojďme žít pro dnešek

471
00:36:54,296 --> 00:36:55,923
jako bychom nikdy nezemřeli.

472
00:36:58,884 --> 00:37:02,054
Hlavní postavu znáte
nikdy neumírá, že?

473
00:37:07,476 --> 00:37:08,476
Budu doma brzy.

474
00:37:45,722 --> 00:37:51,478
<i>Budu v pořádku, tak nebuď moc smutný. Dobře?</i>

475
00:38:47,909 --> 00:38:49,244
Ha-jun.

476
00:38:52,956 --> 00:38:53,957
Ha-jun.

477
00:38:54,041 --> 00:38:55,792
Pan Kang Ha-jun.

478
00:38:56,418 --> 00:38:57,961
Ha-jun!

479
00:39:09,056 --> 00:39:10,599
KANG ♪♪ JUN, NEUROCHIRURGIE

480
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
<i>Něco je špatně.</i>

481
00:39:13,560 --> 00:39:16,188
<i>Do-gyeomovo auto mě mělo srazit.</i>

482
00:39:16,271 --> 00:39:18,982
<i>Proč Ha-jun…</i>

483
00:39:22,402 --> 00:39:23,987
Ha-jun…

484
00:39:24,071 --> 00:39:25,989
Je pan Kang Ha-jun v pořádku?

485
00:39:26,073 --> 00:39:28,283
Naštěstí není vážně zraněný.
Bude v pořádku.

486
00:39:29,951 --> 00:39:31,745
Pan Kang je hlavní postava.

487
00:39:32,454 --> 00:39:35,248
Co? co jsi právě řekl?

488
00:39:35,332 --> 00:39:37,501
Je tak dokonalý bez jakýchkoliv chyb.

489
00:39:37,584 --> 00:39:39,086
Jako hlavní postava.

490
00:39:43,924 --> 00:39:46,718
Nikdy mě něco takového nenapadlo
by se stalo v jeho životě.

491
00:39:47,928 --> 00:39:49,554
Byla ovlivněna proměnná?

492
00:39:50,639 --> 00:39:51,848
Proměnná?

493
00:39:51,932 --> 00:39:53,850
Když nastane změna
v určité proměnné,

494
00:39:53,934 --> 00:39:56,061
mění se i jeho odpovídající hodnota.

495
00:39:56,144 --> 00:40:00,607
Teď to není žádný způsob, jak to vědět
jak se změní odpovídající hodnoty.

496
00:40:05,779 --> 00:40:07,405
Ředitel Oh.

497
00:40:08,281 --> 00:40:09,908
Co mám tedy dělat?

498
00:40:28,552 --> 00:40:30,971
<i>Byla ovlivněna proměnná
v životě pana Kanga?</i>

499
00:40:33,140 --> 00:40:37,769
<i>Není to žádný způsob, jak to vědět
jak se změní odpovídající hodnoty.</i>

500
00:40:42,315 --> 00:40:45,652
Je mi líto, Ha-jun.

501
00:40:55,036 --> 00:40:57,873
<i>Pan Kang byl převeden
právě teď na lůžkový pokoj.</i>

502
00:41:13,847 --> 00:41:15,390
Pan Kang Ha-jun.

503
00:41:18,727 --> 00:41:19,895
Slečna Seo Yeon-seo.

504
00:41:26,276 --> 00:41:27,777
Měl jsem obavy.

505
00:41:27,861 --> 00:41:29,779
Pacient by neměl chodit...

506
00:41:29,863 --> 00:41:30,947
Jsem v pořádku.

507
00:41:32,073 --> 00:41:34,201
Řekl jsi, že hlavní postava nikdy nezemře.

508
00:41:34,284 --> 00:41:35,410
Přesně.

509
00:41:36,453 --> 00:41:38,371
Věděl jsi to. Proč jsi riskoval život?

510
00:41:38,872 --> 00:41:40,040
Nemůžu zemřít.

511
00:41:40,123 --> 00:41:43,210
Podle zápletky,
Pak mě mělo srazit auto...

512
00:41:43,293 --> 00:41:44,961
To jsem nemohl dopustit.

513
00:41:45,921 --> 00:41:47,672
A v budoucnu nebudu moci.

514
00:41:52,552 --> 00:41:56,389
Víš, co pro mě znamenáš?

515
00:41:59,517 --> 00:42:03,730
co pro tebe znamenám?

516
00:42:07,859 --> 00:42:09,569
Ty jsi důvod, proč existuji.

517
00:42:11,780 --> 00:42:14,574
Ty jsi důvod, proč chci existovat.

518
00:42:16,534 --> 00:42:17,577
ty jsi…

519
00:42:19,120 --> 00:42:20,288
žena, kterou miluji.

520
00:42:28,380 --> 00:42:30,257
Miluji vás, paní Nam Ja-yeon.

521
00:42:32,509 --> 00:42:34,970
Kdekoli a kdykoli,

522
00:42:36,596 --> 00:42:40,892
Vždy budu s tebou, Ja-yeon.

523
00:42:52,821 --> 00:42:54,364
To byl můj první polibek.

524
00:42:56,533 --> 00:42:58,368
To nebyl tvůj první polibek.

525
00:42:58,451 --> 00:43:00,745
Není to polibek, který jsem napsal,
ale jedna, která se stala.

526
00:43:01,746 --> 00:43:03,373
Tomu se nedá říkat polibek.

527
00:43:04,874 --> 00:43:07,210
Paní Nam Ja-yeon, tady je polibek.

528
00:43:31,401 --> 00:43:33,153
<i>Právě teď jsi přede mnou.</i>

529
00:43:36,114 --> 00:43:37,699
<i>Tohle mi stačí.</i>

530
00:43:40,118 --> 00:43:42,954
<i>Vesmír, ve kterém žiji…
Chci říct, nejsem ani skutečný.</i>

531
00:43:43,997 --> 00:43:45,373
<i>Nic z toho není falešné.</i>

532
00:43:46,374 --> 00:43:47,542
<i>Je to moje součást.</i>

533
00:43:49,127 --> 00:43:52,756
<i>Vy i tento vesmír.</i>

534
00:43:54,507 --> 00:43:56,134
<i>Toto je můj vesmír</i>.

535
00:43:57,344 --> 00:44:01,014
<i>Každé ráno se spolu probudíme</i>

536
00:44:01,973 --> 00:44:04,017
<i>a každou noc spolu šťastně spát.</i>

537
00:44:07,354 --> 00:44:09,564
<i>Miluji vás, paní Nam Ja-yeon.</i>

538
00:44:10,732 --> 00:44:13,151
<i>Kdekoli a kdykoli</i>

539
00:44:14,736 --> 00:44:18,031
<i>Vždy budu s tebou, Ja-yeon.</i>

540
00:44:18,823 --> 00:44:20,075
Ne!

541
00:44:20,158 --> 00:44:21,451
<i>Nebudu z toho nemocný.</i>

542
00:44:23,495 --> 00:44:26,539
<i>Ať už jsou to chutě, které miluji
nebo ženy, do kterých se zamiluji…</i>

543
00:44:30,251 --> 00:44:31,544
<i>Nikdy se nenudím.</i>

544
00:44:32,545 --> 00:44:33,671
<i>Nikdy.</i>

545
00:44:35,048 --> 00:44:37,550
Jste skutečně generální ředitel GB Electric.

546
00:44:37,634 --> 00:44:39,219
Jsem Kang Ha-jun.

547
00:45:48,746 --> 00:45:50,081
Můj telefon.

548
00:45:53,877 --> 00:45:55,253
paní Yeon.

549
00:45:55,336 --> 00:45:58,673
To jsem já, nenávistník.

550
00:45:58,756 --> 00:46:00,717
Nejsi mrtvý?

551
00:46:03,178 --> 00:46:04,387
omlouvám se.

552
00:46:05,263 --> 00:46:07,932
jsem stále naživu,
i když jsi mi řekl, abych zemřel.

553
00:46:10,894 --> 00:46:12,103
já jsem…

554
00:46:13,104 --> 00:46:14,147
tak rád.

555
00:46:19,319 --> 00:46:20,445
jsem rád.

556
00:46:50,141 --> 00:46:53,770
JE TAM POÚVĚROVÁ SCÉNA

557
00:49:08,696 --> 00:49:11,532
KOŘEŇTE NAŠI LÁSKU

558
00:49:11,616 --> 00:49:13,618
KOŘEŇTE NAŠI LÁSKU OST

559
00:49:14,118 --> 00:49:19,666
LEE SANG-YI
"SVĚT PRO NÁS"

560
00:52:42,326 --> 00:52:44,328
Podtitul: Kim Yeeun